Yakuza Il direttore e capo operatore creativo di Sega, Toshihiro Nagoshi, ha apparentemente affermato che la popolare console ibrida portatile / domestica Nintendo Switch è per “bambini e adolescenti”.
In un’intervista che è stata condotta con l’intenzione di celebrare il 60 ° anniversario di Sega, Toshihiro Nagoshi avrebbe fatto alcuni commenti piuttosto provocatori su una delle console più famose al mondo.
I commenti sono arrivati durante una parte dell’intervista che copre il lavoro di Nagoshi sul puzzle game del 2001 Super Monkey Ball.
Secondo la traduzione ufficiale di Sega, Nagoshi ha dichiarato: “Penso che anche ora la piattaforma Nintendo sia ancora una console di gioco che viene giocata da una vasta gamma di gruppi di età, ma fondamentalmente penso che sia hardware per bambini e adolescenti. In tutto questo, in quel momento, Nintendo stava anche mettendo un sacco di impegno nel mercato dei bambini, e ho pensato che sarebbe stato adatto. “
I commenti possono essere visti e letti nel video incorporato sopra, alle 11:59 circa.
I commentatori online hanno sfidato la traduzione di Sega dell’intervista, tuttavia, dicendo che una traduzione diretta manca di sfumature e non trasmette abbastanza il tono dei commenti fatti.
Una lettura dell’intervista (sotto) vede l’uso di “fondamentalmente” messo in discussione, osservando che la sua funzione nella conversazione è applicata in modo diverso in giapponese e inglese.
Leggendo i commenti con questo in mente, si potrebbe sostenere che Nagoshi sta sostanzialmente dicendo che Nintendo rende l’hardware più pensato per un pubblico più giovane, piuttosto che le console Nintendo sono adatte solo a “bambini e adolescenti”.
Sono stato così infastidito di recente dai titoli dei titoli “Yakuza creator dice che Nintendo è per bambini / adolescenti”. Guarda la prima immagine per spiegarmi il motivo. Per non parlare della citazione che ha preso dal parlare di un gioco uscito 19,5 anni fa. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
– Gaijinhunter (@aevanko) 7 dicembre 2020
Come sempre con la traduzione, è una situazione delicata che spesso dipende dall’interpretazione del singolo interprete.
Sappiamo che la serie Yakuza ha avuto un rapporto losco con Nintendo e le sue piattaforme (la collezione Yakuza è floppata su Wii U, per esempio) e sappiamo che Nagoshi stesso può essere abbastanza supponente, ma la reazione alla traduzione ufficiale di Sega vale sicuramente esaminando.
Recentemente, abbiamo sentito che un altro produttore della Yakuza vuole “essere coinvolto” con un gioco “completamente diverso” di Sonic the Hedgehog, e abbiamo visto il lancio di Yakuza: Like a Dragon, che è un discreto – anche se a volte problematico – gioco, come da nostra recensione.