Cyberpunk 2077 include una funzionalità che la maggior parte dei grandi giochi con lingue localizzate non lo fanno.
CD Projekt Red, noto per essere uno studio perfezionista – anche se significa personale oberato di lavoro – si è avvicinato Cyberpunk 2077 localizzazione con la stessa determinazione.
Cyberpunk 2077, come la maggior parte dei grandi giochi odierni, è localizzato in diverse lingue. A seconda della lingua e dell’editore, spesso non trovi tutto ovunque. Più comunemente, le aziende traducono il testo e registrano nuovi dialoghi e lasciano così.
Raramente otteniamo una sincronizzazione labiale effettiva che corrisponda alla lingua parlata. Ma a quanto pare non nel gioco di ruolo distopico di CD Projekt Red. Il designer di livello senior di Cyberpunk 2077 Miles Tost e il progettista di missioni senior Philipp Weber hanno rivelato su Twitter come il gioco utilizza la tecnologia di terze parti di JALI Research che consente alle animazioni facciali di cambiare con la lingua parlata.
Una cosa di cui sono particolarmente orgoglioso che i miei colleghi abbiano realizzato con questo è avere sincronizzazioni labiali complete per le lingue doppiate che spesso ricevono meno supporto. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– Miles Tost (@tostspender) 20 ottobre 2020
“Per le nostre scene, i nostri team di animazione e cinema hanno ovviamente messo un grande lavoro guidato dagli artisti in cima a quello per i risultati che vedete nel gioco”, ha affermato Philipp Weber.
JALI, insieme agli sviluppatori di CD Projekt Red, ha persino realizzato un nuovo video per mostrare la tecnologia in azione e approfondire un po ‘come funziona e perché ha il potenziale per risparmiare migliaia di ore di lavoro dedicate all’animazione.
La scorsa settimana, CDPR ha offerto un grande sguardo alla moda e ai veicoli nel mondo di Cyberpunk 2077. Il gioco è uscito il 19 novembre e puoi preordinarlo da Amazon.