L’editore Atlus di Persona 5 Royal ha confermato che sta cambiando una serie di scene per la versione occidentale del gioco a seguito di una reazione sul contenuto omofobo.
Il dialogo da una serie di scene, in particolare quelle che coinvolgono Ryuji di Persona 5 e due personaggi maschili effeminati, saranno aggiornati in modo che gli uomini non vengano più mostrati in una “luce negativa”, ha detto il responsabile della comunicazione Atlus Ari Advincula a IGN.
“In realtà siamo stati in grado di passare attraverso alcune delle linee che i giocatori potrebbero non aver ricevuto anche, guardare quel feedback e quindi [aggiornarlo] per la generazione attuale”, ha detto Advincula.
Il dialogo di Persona 5 è stato ampiamente criticato in seguito alla sua uscita in Occidente, poiché molti consideravano questi personaggi offensivamente stereotipati e sessualmente aggressivi nei confronti di Ryuji, che lui stesso è ritratto come uno studente delle superiori. Secondo Advincula, Persona 5 Royal è stata una “possibilità di farlo bene”.
Questi personaggi sono stati “ritratti [come] più come predatori”, ha detto a GameSpot il senior project manager Yu Namba, che ha lavorato alla localizzazione di Persona in Occidente. “Penso che la comunità abbia avuto una risposta molto forte a questo, e tu l’hai visto, e questo è stato decisamente modificato per Royal.”
“Come gestore della localizzazione, non posso davvero fare troppo per quello che è già entrato nel gioco”, continua Namba. “I membri del nostro team hanno provato un po ‘di imbarazzo quando ci hanno lavorato. E con Royal, eravamo determinati a vedere se potevamo fare qualcosa al riguardo almeno per quanto riguarda la localizzazione.
“Da parte nostra, ci è voluto molto impegno non solo nel dipartimento di produzione, ma anche nel parlare con il nostro marketing e come si sarebbero sentiti al riguardo se avessimo cambiato il modo in Persona 5 in questo nuovo modo – quale sarebbe stata l’accoglienza pubblica essere, ciò che la società penserebbe, se sarebbe giusto se facessimo il cambiamento ”.
Rilasci reali di Persona 5 in Occidente il 31 marzo. Dai un’occhiata alla nostra anteprima per il gioco proprio qui.